1 00:00:15,500 --> 00:00:19,900 Το παρακάτω βασίζεται σε αληθινή ιστορία κάποια ονόματα έχουν αλλάξει 2 00:01:52,090 --> 00:01:53,090 Ωχ! 3 00:01:54,950 --> 00:01:56,930 Αυτό πονάει! Το λέω στη μαμά! 4 00:01:57,390 --> 00:02:03,510 Εντάξει, ας το κρατήσουμε κάτω από το θαμπό κάτω εκεί. 5 00:02:03,830 --> 00:02:05,430 Απλώς διασκεδάζουμε, Έντουαρντ. 6 00:02:06,050 --> 00:02:08,370 Όλα λειτουργούν σαν ένα βαρέλι γεμάτο μαϊμούδες. 7 00:02:29,969 --> 00:02:34,610 Η επιχείρηση μαϊμού πρέπει να σταματήσει αλλιώς θα σταματήσουμε μένοντας ακριβώς εδώ. 8 00:02:35,510 --> 00:02:36,790 Δεν μπορείς... 9 00:02:53,740 --> 00:02:55,660 Όχι άλλη επιχείρηση μαϊμού. 10 00:02:56,200 --> 00:02:58,420 Είμαι ο πίθηκος υπεύθυνος εδώ, εντάξει; 11 00:02:59,700 --> 00:03:00,700 Καθίζω. 12 00:03:03,240 --> 00:03:04,240 Διαμονή. 13 00:03:13,220 --> 00:03:14,260 Κι εσύ. 14 00:03:14,840 --> 00:03:20,820 Κι εσύ. 15 00:03:51,550 --> 00:03:53,570 Πόσο πληρώνουμε για αυτό 350; 16 00:03:54,110 --> 00:03:55,590 Έβαλα 180 μέχρι τώρα. 17 00:03:56,150 --> 00:03:57,150 Τι φαντάζεσαι; 18 00:03:58,450 --> 00:04:00,830 Λέω να προσθέτουμε 1.000 το μήνα. 19 00:04:01,830 --> 00:04:03,890 Εντάξει, αυτό είναι κέρδος 500$; 20 00:04:04,190 --> 00:04:05,190 Αν το πουλήσουμε. 21 00:04:08,690 --> 00:04:10,390 Χωρίστε τρεις τρόπους, αυτό δεν είναι τίποτα. 22 00:04:14,850 --> 00:04:15,850 Οι δικοί σας σπίτι; 23 00:04:16,750 --> 00:04:18,570 Δεν ξέρω. Η γιαγιά μου είναι, όμως. 24 00:04:19,269 --> 00:04:20,529 Γιατί; Δεν ξέρω. 25 00:04:21,089 --> 00:04:22,089 Τι θα κάνεις απόψε; 26 00:04:22,760 --> 00:04:24,340 Δεν ξέρω. Τίποτα, φαντάζομαι. 27 00:04:24,720 --> 00:04:26,300 Η μαμά και ο μπαμπάς σου σε θέλουν σπίτι δείπνο. 28 00:04:27,620 --> 00:04:29,140 Πόσο πιστεύεις ότι το φτιάξαμε αυτό μήνα; 29 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Δεν είναι αρκετό. 30 00:04:30,920 --> 00:04:33,480 Αυτό δεν λειτουργεί πολύ καλά. Αυτά τα πράγματα απλά δεν κινούνται. 31 00:04:34,700 --> 00:04:37,420 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. Χρειάζομαι κάποια χρήματα κακό. 32 00:04:37,760 --> 00:04:40,220 Τι λες; Οι γονείς σου πήρε περισσότερα χρήματα από τον Θεό. 33 00:04:40,460 --> 00:04:43,540 Ναι, καλά, οι δικοί μου είχαν τόσα πολλά τόσο καιρό που δεν σκέφτονται πολύ 34 00:04:43,540 --> 00:04:45,480 χρήματα. Ζουν σαν αγρότες βρωμιάς. 35 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Ναι. 36 00:04:47,500 --> 00:04:50,840 78 στρέμματα χώμα. Το πλουσιότερο προάστιο του Σαν Φρανσίσκο. 37 00:04:52,250 --> 00:04:54,170 Αυτό το μέρος αξίζει περισσότερο από τη Ρόδο Νησί. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,250 Θα μπορούσα να χτυπήσω τη γιαγιά μου, όμως. 39 00:04:58,330 --> 00:04:59,330 Θα έπρεπε να πω ψέματα. 40 00:04:59,870 --> 00:05:01,050 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 41 00:05:02,510 --> 00:05:05,410 Ίσως αν έπαιρνα κάποια χρήματα, να μπορούσα να πάρω οι γονείς μου από την πλάτη μου. 42 00:05:06,010 --> 00:05:08,630 Υποτίθεται ότι είμαι ποδίατρος Αγαπητέ γέρο μπαμπά, ξέρεις; 43 00:05:08,910 --> 00:05:10,390 Πρέπει να ζήσεις προς το παρόν, φίλε. 44 00:05:10,950 --> 00:05:14,830 Ρίσκο, τόλμη, όλα έρχονται στη νηστεία και οι δυνατοί. Αυτός είναι που τα καταφέρνει 45 00:05:14,830 --> 00:05:16,230 αυτόν τον κόσμο, τον τολμηρό και τολμηρό. 46 00:05:16,730 --> 00:05:18,030 Όπως εσύ και τα παλιά σου αυτοκίνητα, ε; 47 00:05:19,130 --> 00:05:20,470 Είσαι πολύ τολμηρός και τολμηρός. 48 00:05:29,580 --> 00:05:30,580 Πρέπει να το κάνεις για εκείνη. 49 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 Καλά; 50 00:05:32,160 --> 00:05:33,160 Καλά. 51 00:05:38,760 --> 00:05:40,560 Οπότε το αυτοκίνητο δεν πάει καλά. 52 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να σκοράρεις μεγάλα χρήματα. 53 00:05:50,880 --> 00:05:51,880 Μιλήστε για αυτό αργότερα. 54 00:05:52,120 --> 00:05:53,120 Πρέπει να πάω. 55 00:05:54,760 --> 00:05:56,200 Ναι, πήγαινε σπίτι στη μαμά και τον μπαμπά. 56 00:06:28,490 --> 00:06:31,510 Ξέρεις, Οδησσό, μερικές φορές νιώθω ότι το έχω κάνει πήρε όλα όσα μπορεί να χρειαστεί ένας άντρας. 57 00:06:31,730 --> 00:06:32,730 Ρίχνω μιά ματιά. 58 00:06:32,890 --> 00:06:34,890 Όχι πολύ, αλλά είναι δικό μας. 59 00:06:35,610 --> 00:06:37,910 Έλα εδώ, αγαπημένη μου Χάνα. 60 00:06:40,730 --> 00:06:44,390 Έχουμε μια όμορφη κόρη, α όμορφος εγγονός. 61 00:06:45,790 --> 00:06:46,790 Ναί. 62 00:06:48,590 --> 00:06:49,950 Και μια όμορφη γυναίκα. 63 00:06:50,390 --> 00:06:55,350 Είπα στα κορίτσια κάτω στη δουλειά ότι αν κέρδισες ποτέ το λαχείο, πιθανότατα 64 00:06:55,350 --> 00:06:57,310 απλά αγοράστε μια νέα μπαταρία για την παλιά τρακτέρ. 65 00:06:57,670 --> 00:07:00,360 Ισως. και μια νέα μετάδοση για το παλιό σχολικό λεωφορείο. 66 00:07:00,920 --> 00:07:04,360 Κοίτα, ο Λι έρχεται για τη Χάνα ώρα, και θα μείνουν για 67 00:07:04,360 --> 00:07:08,800 δείπνο τώρα. Χάνα, το λες στον παππού να είστε σίγουροι και να πλυθείτε και να είστε έτοιμοι. 68 00:07:08,960 --> 00:07:11,100 Χάνα, της λες ότι θα τελειώσω σε 20 λεπτά. 69 00:07:14,400 --> 00:07:21,160 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε βάζοντας το δικό σου 70 00:07:21,160 --> 00:07:22,940 μύτη στο μύλο, Φρεντ. 71 00:07:23,860 --> 00:07:26,940 Ειλικρινά, γίνεσαι ένα ντροπή, και δεν θα το έχω. 72 00:07:27,600 --> 00:07:28,840 Σου έχουν δοθεί τα πάντα. 73 00:07:29,280 --> 00:07:32,820 Τώρα κάνε κάτι με αυτό αντί για σπαταλώντας τα όλα. Σου δόθηκε 74 00:07:32,820 --> 00:07:33,820 τα πάντα επίσης. 75 00:07:34,160 --> 00:07:35,160 Τι κάνεις; 76 00:07:35,700 --> 00:07:39,620 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Εσύ κληρονόμησε τα πάντα από τη γιαγιά, έτσι 77 00:07:39,620 --> 00:07:42,940 συμπεριφέρεσαι σαν να κέρδισες τα πάντα το δικό σου; Μην με χαλαρώνεις αυτόν τον τόνο, 78 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 νεαρός άνδρας. έχω δουλέψει. 79 00:07:44,460 --> 00:07:46,720 Διαχειρίζομαι αυτό το λατομείο και τρέχω αυτό οικογένεια. 80 00:07:47,020 --> 00:07:48,020 Φρέντυ Νεφ. 81 00:07:50,540 --> 00:07:53,800 Πρέπει να αποδείξετε ότι είστε άξιοι για εμάς επώνυμο. 82 00:07:54,900 --> 00:07:55,900 Είναι ένα παλιό όνομα. 83 00:07:56,490 --> 00:07:57,490 Ένα περήφανο όνομα. 84 00:07:58,090 --> 00:08:02,250 Είμαστε μέρος της ιστορίας αυτού κατάσταση από τον πυρετό του χρυσού, και δεν θα το κάνω 85 00:08:02,250 --> 00:08:07,870 βάζω τον μονάκριβο γιο μου να αντιμετωπίζει την κληρονομιά του όπως το dole. Απλώς φαίνεται να έχεις ένα 86 00:08:07,870 --> 00:08:11,030 λαγοκέφαλος, άχρηστο σχέδιο μετά άλλος. 87 00:08:59,050 --> 00:09:00,050 Φεύγεις πάλι μπαμπά; 88 00:09:00,090 --> 00:09:01,090 Ροντέο στο Κάλγκαρι. 89 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Μπορώ να πάω; 90 00:09:02,770 --> 00:09:03,770 Α, έχεις σχολείο. 91 00:09:04,070 --> 00:09:06,050 Και πρέπει να είσαι άντρας του σπιτιού ενώ έχω φύγει. 92 00:09:08,410 --> 00:09:10,890 Λοιπόν, ίσως δεν θέλω να είμαι ο άντρας του σπιτιού. 93 00:09:12,410 --> 00:09:15,390 Θα έρθει η ώρα όταν το καταφέρεις μετρήστε στο να είστε άντρας είτε είστε 94 00:09:15,390 --> 00:09:16,390 έτοιμο ή όχι. 95 00:09:16,810 --> 00:09:18,210 Η ζωή δεν σε περιμένει πάντα. 96 00:09:19,870 --> 00:09:23,710 Ορίστε, γιατί δεν φορτώνετε αυτό το άλλο άλογο για μένα ενώ σας αποχαιρετώ 97 00:09:23,710 --> 00:09:24,710 μαμά. 98 00:09:55,690 --> 00:09:59,190 Πρέπει να δείξεις σε αυτό το άλογο που είναι φαλακρό. Αυτός τρόμαξε, μπαμπά. 99 00:09:59,470 --> 00:10:00,470 Τρομαγμένο; 100 00:10:01,710 --> 00:10:03,670 Του είσαι λίγο σκληρός, δεν είσαι; 101 00:10:06,910 --> 00:10:09,690 Ναι, ίσως είσαι λίγος πολύ μαλακό πάνω του. 102 00:10:15,110 --> 00:10:22,090 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να το ανακαινίσουμε μέρος; 103 00:10:24,030 --> 00:10:25,030 Ναι, θα μπορούσαμε. 104 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 αρκετά για την προκαταβολή. 105 00:10:28,940 --> 00:10:31,000 Ω, νομίζω ότι η γιαγιά μου θα βήχε τη ζύμη. 106 00:10:31,700 --> 00:10:33,300 Σκεφτείτε πόση δουλειά είναι. 107 00:10:33,660 --> 00:10:34,740 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 108 00:10:35,680 --> 00:10:36,680 Τι; 109 00:10:37,640 --> 00:10:38,820 Χρησιμοποιήστε τα λεφτά της γιαγιάς. 110 00:10:40,100 --> 00:10:41,260 Κερδίστε πολλά χρήματα. 111 00:10:41,960 --> 00:10:42,960 Ναι, σωστά. 112 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Πως; 113 00:10:46,860 --> 00:10:47,860 Μια ταινία. 114 00:10:48,960 --> 00:10:51,040 Φτιάχνουμε μια ιστορία, την παράγουμε. 115 00:10:52,720 --> 00:10:55,220 Τι γνωρίζουμε για τη δημιουργία ταινιών; 116 00:10:55,680 --> 00:10:56,680 Τίποτα. Ποιος κάνει; 117 00:10:57,520 --> 00:10:59,180 Έχω έναν φίλο στη σχολή κινηματογράφου, λέει ότι είναι ένα αεράκι. 118 00:10:59,880 --> 00:11:02,900 Ξέρεις τι κάνουν; Ο κόσμος αρέσει ιστορίες για το έγκλημα και τη βία. 119 00:11:03,360 --> 00:11:05,440 Είδα αυτή την ταινία του Κλιντ Ίστγουντ τελευταία εβδομάδα. 120 00:11:05,860 --> 00:11:08,220 Πήραν αυτό το μάτσο παιδιά. ήταν μεγάλη. 121 00:11:10,460 --> 00:11:11,460 Μικρόκοσμος; 122 00:11:12,780 --> 00:11:13,780 Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο. 123 00:11:15,860 --> 00:11:18,080 Οι άνθρωποι θα πλήρωναν λύτρα αμέσως παιδιά. 124 00:11:18,920 --> 00:11:20,780 Ναι, αλλά το έσκασαν στην ταινία, Φρεντ. 125 00:11:21,060 --> 00:11:25,320 Ναι; Ναι, αλλά αν το έκανες σωστά, το σχεδίασες πραγματικά; 126 00:11:26,960 --> 00:11:28,320 Βλέπετε, εκεί σκαρώνουν πάντα. 127 00:11:28,600 --> 00:11:30,320 Είναι ηλίθιοι. Δεν το σχεδιάζουν. 128 00:11:32,880 --> 00:11:34,700 Θυμάσαι εκείνο το λεωφορείο με παιδιά που συνετρίβη; 129 00:11:35,080 --> 00:11:36,900 Πόσο στενοχωρήθηκαν όλοι; 130 00:11:38,120 --> 00:11:41,140 Για ένα λεωφορείο γεμάτο παιδιά, θα μπορούσατε να πάρετε ένα εκατομμύρια δολάρια. 131 00:11:41,840 --> 00:11:43,600 Εύκολος. Τι στο καλό; Δύο εκατομμύρια. 132 00:11:45,020 --> 00:11:46,020 Τρία εκατομμύρια, ε; 133 00:11:46,560 --> 00:11:47,560 Πέντε εκατομμύρια. 134 00:11:48,220 --> 00:11:50,540 Πέντε εκατομμύρια δολάρια από την πολιτεία του Καλιφόρνια. 135 00:11:54,700 --> 00:11:55,700 Ας το προγραμματίσουμε. 136 00:11:56,040 --> 00:11:57,060 Δείτε αν μπορεί να λειτουργήσει. 137 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 Αυτό είναι τρελό. 138 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Ναι, είμαστε. 139 00:12:03,520 --> 00:12:04,700 Αλλά τι άλλο πρέπει να κάνετε; 140 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 141 00:12:08,340 --> 00:12:09,600 Δείτε αν μπορούμε να καταλήξουμε σε κάτι. 142 00:12:10,140 --> 00:12:11,240 Να καταλήξουμε σε τι; 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,580 Μια ταινία για ένα έγκλημα; 144 00:12:16,660 --> 00:12:17,660 Ένα έγκλημα. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,980 Τέλειο έγκλημα. 146 00:12:34,670 --> 00:12:35,710 Ακριβώς όπως το ρολόι. 147 00:12:40,230 --> 00:12:45,350 Σου έχω φτιάξει το φυστικοβούτυρο. 148 00:12:45,750 --> 00:12:46,750 Φιλιά. 149 00:13:08,360 --> 00:13:10,920 Το ξεκινάτε εσείς οι δύο, και οι δύο. Μάχη, πάλεψε, πάλεψε. 150 00:13:11,680 --> 00:13:12,820 Απλά δροσίστε το. 151 00:13:20,640 --> 00:13:25,700 Εντάξει, Τζιμ, έλα. Είχατε αρκετός χρόνος. Τι έχεις για μένα; 152 00:13:28,880 --> 00:13:31,100 Έχω κοιτάξει εκατοντάδες σελίδες, χάρτες περιοχών. 153 00:13:31,800 --> 00:13:33,500 Τελικά βρήκα το τέλειο μέρος. 154 00:13:33,920 --> 00:13:35,280 Chowchilla. Είναι απομακρυσμένο. 155 00:13:35,500 --> 00:13:37,260 Έχει πολλές οδούς διαφυγής. 156 00:13:37,610 --> 00:13:39,550 Μακριά από το νόμο και το σωστό μέγεθος. 157 00:13:41,470 --> 00:13:43,730 Παίρνοντας αυτό λίγο σοβαρά για α παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 158 00:13:46,270 --> 00:13:47,530 Αυτή είναι εξαιρετική δουλειά, Τζιμ. 159 00:13:48,350 --> 00:13:49,350 Προσοχή στη λεπτομέρεια. 160 00:13:49,610 --> 00:13:50,610 Μου αρέσει. 161 00:13:51,030 --> 00:13:52,110 Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος; 162 00:13:52,430 --> 00:13:53,790 Είναι μόνο τρεις ώρες από εδώ. 163 00:13:54,990 --> 00:13:56,030 Πάμε μια βόλτα. 164 00:14:32,170 --> 00:14:33,710 Έλα, πάμε σπίτι. Έλα, χαλάρωσε. 165 00:14:33,930 --> 00:14:34,930 Είναι μεγάλη υπόθεση. 166 00:14:36,290 --> 00:14:39,210 Φίλε, μπορείς να πιστέψεις ότι αυτό το μέρος είναι μόνο τρεις ώρες από την Portola Valley; 167 00:14:40,330 --> 00:14:41,350 Πάρα πολλά παιδιά όμως. 168 00:14:41,850 --> 00:14:42,850 Πάρα πολλά παιδιά. 169 00:14:42,970 --> 00:14:45,130 Πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ και έτσι πολλή κίνηση. 170 00:14:46,750 --> 00:14:48,170 Το καλοκαιρινό σχολείο ξεκινάει σε δύο εβδομάδες. 171 00:14:49,050 --> 00:14:50,270 Τότε θα είναι πολύ λιγότερα παιδιά. 172 00:14:50,510 --> 00:14:51,510 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 173 00:14:51,890 --> 00:14:53,290 Παίρνετε λίγο κι εσείς σοβαρός. 174 00:15:28,900 --> 00:15:30,780 Πρέπει να τον βάλουμε να φτάσει πολύ μακριά από το σχολείο. 175 00:15:32,280 --> 00:15:33,580 Στρίβει στον δρόμο 16. 176 00:15:33,900 --> 00:15:37,520 Χαρτογραφήστε αυτό στο γράφημά σας εκεί. Όταν αυτός κατηφορίζει τον δρόμο 12, είναι τόσο μακριά από 177 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 όσο το δυνατόν. 178 00:16:04,350 --> 00:16:05,350 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 179 00:16:06,010 --> 00:16:07,210 Χαζό ως ανάρτηση, βάζω στοίχημα. 180 00:16:09,390 --> 00:16:10,390 Αυτό είναι το μέρος. 181 00:16:12,310 --> 00:16:13,490 Το μέρος για τι; 182 00:16:15,630 --> 00:16:17,510 Τι νομίζεις ότι κάναμε κρουαζιέρα αυτή η χωματερή για; 183 00:16:18,370 --> 00:16:20,190 Το έχουμε κοντά μας αυτό το πράγμα προγραμματιστεί. 184 00:16:22,070 --> 00:16:23,070 Δεν το κάνουμε; 185 00:16:24,490 --> 00:16:25,490 Γαμώτο κοντά. 186 00:16:36,260 --> 00:16:37,260 Είσαι μέσα; 187 00:16:38,940 --> 00:16:39,940 Είναι να πάει; 188 00:17:32,840 --> 00:17:34,020 Εντάξει τώρα. 189 00:17:34,220 --> 00:17:37,240 Στη συνέχεια, βγάλαμε τον Tim Pearson από το chute νούμερο τέσσερα. 190 00:17:37,440 --> 00:17:38,780 Καβαλάει Bambino. 191 00:17:39,120 --> 00:17:43,860 Και ο Tim εκπροσωπεί τις Pearson Farms σήμερα. Καλή τύχη σε σένα, Timmy. 192 00:17:51,050 --> 00:17:52,610 Εντάξει γιε μου. Κάνε με περήφανο. 193 00:17:53,170 --> 00:17:54,170 Πάμε. 194 00:17:59,290 --> 00:18:01,330 Μην κοιτάς. Σε κρεμούν μετά ώρα εκεί, Τζίμι. 195 00:18:24,200 --> 00:18:25,800 Ποτέ δεν πρόκειται να κερδίσεις μια αγκράφα τρόπο. 196 00:18:27,560 --> 00:18:33,300 Νομίζω ότι τα πήγες μια χαρά. 197 00:18:33,640 --> 00:18:35,280 Θα πάρεις μια πόρπη από μένα ανά πάσα στιγμή. 198 00:19:18,820 --> 00:19:19,820 Καλά. 199 00:19:19,940 --> 00:19:22,340 Θα περιμένουμε να καταχωρήσουμε αυτά τα πράγματα μέχρι λίγο πριν. 200 00:19:22,760 --> 00:19:26,620 Γιατί; Σε περίπτωση που κάποιος πάρει άδεια πινακίδα, οι πληροφορίες θα χαθούν μέσα 201 00:19:26,620 --> 00:19:29,680 γραφειοκρατία. Εντάξει, πρέπει επανατοποθετήσουμε αυτούς τους εσωτερικούς χώρους, και πρέπει να το κάνουμε 202 00:19:29,680 --> 00:19:32,260 εγκαταστήστε τα βιογραφικά και έχετε για να βγάλει ένα όνομα από τον τηλεφωνικό κατάλογο που 203 00:19:32,260 --> 00:19:33,360 μπορούμε να καταχωρήσουμε αυτά τα πράγματα. 204 00:19:33,720 --> 00:19:35,400 Θα τα κάνουμε όλα αυτά σε ένα μήνα; 205 00:19:35,940 --> 00:19:37,500 Πρέπει να τελειώσουμε πριν το καλοκαίρι το σχολείο είναι εκτός. 206 00:19:38,060 --> 00:19:39,060 Έχετε καλύτερες ιδέες; 207 00:19:41,120 --> 00:19:43,680 Ε, είναι ασφαλές να κάνεις τη δουλειά εδώ; στους δικούς σου; 208 00:19:44,180 --> 00:19:45,400 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 209 00:19:45,700 --> 00:19:47,420 Επίσης, πήρα ένα παλιό ακτινολογικό μηχάνημα. 210 00:19:48,090 --> 00:19:49,090 Μηχάνημα ακτίνων Χ; 211 00:19:49,210 --> 00:19:51,330 Ναι, και μερικά αλεξίπτωτα και μερικά μανεκέν επίσης. 212 00:19:52,930 --> 00:19:53,930 Γεια, Τζιμ. 213 00:19:55,070 --> 00:19:56,130 Γιατί δεν λέμε ψέματα για δείπνο; 214 00:20:12,570 --> 00:20:13,570 Γεια σου, 215 00:20:13,970 --> 00:20:14,970 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μιλήσεις. 216 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 Σας ευχαριστώ. 217 00:20:58,090 --> 00:20:59,130 Να πώς το καταλαβαίνω. 218 00:20:59,850 --> 00:21:00,850 Τα παιδιά. 219 00:21:01,150 --> 00:21:04,110 Αφού τα μεταφέρουμε στα φορτηγά, εμείς οδηγήστε τα μέχρι να φτάσουμε στο 220 00:21:04,110 --> 00:21:05,130 μέρος όπου θα τα κρύψουμε. 221 00:21:05,650 --> 00:21:06,830 Και πρέπει να τα κρύψουμε. 222 00:21:08,250 --> 00:21:09,250 Πού είναι ο Ρικ; 223 00:21:09,770 --> 00:21:12,070 Η μαμά τον έκανε να μείνει στο σπίτι, να καθαρίσει το δικό του δωμάτιο. 224 00:21:13,550 --> 00:21:14,750 Θα το κάνουμε αυτό, Τζιμ. 225 00:21:15,390 --> 00:21:16,390 Είναι μέσα; 226 00:21:18,010 --> 00:21:19,290 Μην κάνεις τίποτα που του λέω. 227 00:21:22,210 --> 00:21:23,210 Ναι; 228 00:21:25,170 --> 00:21:26,170 σου λέω. 229 00:21:27,180 --> 00:21:28,180 Να είσαι καλύτερος. 230 00:21:29,340 --> 00:21:30,340 Θα. 231 00:21:34,780 --> 00:21:39,240 Πού θα μπορούσατε λοιπόν να τα κρύψετε; εννοώ, πού θα μπορούσες να κρατήσεις ένα σωρό παιδιά 232 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 παραδόθηκαν τα λύτρα; 233 00:21:40,840 --> 00:21:43,680 Πώς θα μπορούσες να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνουν να μείνεις εκτός αν είσαι εκεί ο ίδιος; 234 00:21:46,240 --> 00:21:47,960 Είμαι πολύ μπροστά σου. 235 00:22:28,080 --> 00:22:29,080 από το πλάι. 236 00:22:58,670 --> 00:23:01,010 Τι συμβαίνει αγάπη μου; Έχετε πάει μπλε. 237 00:23:01,750 --> 00:23:02,750 Δεν είναι τίποτα. 238 00:23:03,050 --> 00:23:07,110 Δεν είναι τίποτα εδώ και τρεις εβδομάδες. Έλα γλυκιά μου. 239 00:23:09,350 --> 00:23:10,810 Πληγώσα τα συναισθήματα του Τιμ. 240 00:23:11,290 --> 00:23:12,630 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 241 00:23:12,850 --> 00:23:15,030 το κάνω. Με ρώτησε στον κινηματογράφο. 242 00:23:15,330 --> 00:23:16,330 Αυτό είναι ωραίο. 243 00:23:16,910 --> 00:23:18,450 Δεν μπορούσα να του δώσω καμία απάντηση. 244 00:23:18,790 --> 00:23:21,050 Η Μπόνι και η Γουέντι ήταν εκεί και αυτοί του γέλασε. 245 00:23:23,230 --> 00:23:25,630 Μπορείτε ακόμα να πείτε ναι αν θέλετε. 246 00:23:26,480 --> 00:23:28,520 Με απέφευγε όλο αυτό το διάστημα. 247 00:23:28,720 --> 00:23:30,780 Και έτσι κι αλλιώς το καλοκαιρινό σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει. 248 00:23:32,920 --> 00:23:37,280 Ξέρεις, μερικές φορές νιώθεις όπως θα έκανες ποτέ δεν έχεις άλλη ευκαιρία σε τίποτα. 249 00:23:38,140 --> 00:23:39,940 Αλλά το κάνεις πάντα. 250 00:23:40,680 --> 00:23:42,300 υπόσχομαι. 251 00:23:46,200 --> 00:23:47,200 Ευχαριστώ, μαμά. 252 00:24:31,610 --> 00:24:32,610 Τι είναι αυτό; 253 00:24:33,730 --> 00:24:36,790 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 254 00:24:39,110 --> 00:24:40,250 Ερχομαι! Υπομονή! 255 00:24:43,370 --> 00:24:44,470 Υπομονή! 256 00:24:46,410 --> 00:24:48,110 Υπομονή! Υπομονή! 257 00:24:48,490 --> 00:24:50,050 Το Dirt θα καταρρεύσει το τρέιλερ! 258 00:24:55,190 --> 00:24:56,190 Ποιο είναι το πρόβλημα; 259 00:24:56,250 --> 00:24:57,570 Το Dirt θα καταρρεύσει το τρέιλερ. 260 00:25:00,650 --> 00:25:03,410 Χαλαρώστε. Πας εκεί κάτω. δεν πάω εκεί μέσα. 261 00:25:06,950 --> 00:25:07,950 Πάρτε την εργαλειοθήκη μου. 262 00:25:07,970 --> 00:25:09,930 Πήγαινε να πάρεις μερικά 2x4 από αυτό το ξύλο σωρό, εντάξει; 263 00:25:46,570 --> 00:25:47,870 Δυνατός γιος του όπλου για έναν ηλικιωμένο άντρα. 264 00:25:49,070 --> 00:25:51,570 Θα πρέπει να είμαι μαζί του όλη την ώρα. 265 00:26:00,430 --> 00:26:07,430 Ξέρεις, θα χαρώ όταν 266 00:26:07,430 --> 00:26:08,930 τελείωσε το καλοκαιρινό σχολείο για να μπορέσω... 267 00:26:09,470 --> 00:26:11,250 Αφιερώστε λίγο περισσότερο χρόνο σε αυτό το μέρος. 268 00:26:11,550 --> 00:26:15,250 Το έχεις δουλέψει πάρα πολύ και για τα δύο τελειώνει. Ίσως πρέπει να σκεφτείς 269 00:26:15,250 --> 00:26:16,470 περιορίζοντας την οδήγηση. 270 00:26:16,910 --> 00:26:22,450 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά αυτά τα παιδιά είναι αρχίζω να με νευριάζει. 271 00:26:23,510 --> 00:26:26,330 Γίνονται όλο και πιο δυνατά κάθε μέρα έτος. 272 00:26:27,930 --> 00:26:30,250 Λοιπόν, γερνάς κάθε χρόνο. 273 00:26:34,150 --> 00:26:35,150 Μεγαλύτερη, Έμιλυ; 274 00:26:36,990 --> 00:26:37,990 Παλιότερα; 275 00:26:39,540 --> 00:26:40,540 Ερχομαι. 276 00:26:40,760 --> 00:26:42,840 Ας τσακωθούμε, ε; Ερχομαι. 277 00:27:32,590 --> 00:27:34,650 Έχω καλό μυαλό να σας πάω και στους δύο η λίρα. 278 00:27:37,190 --> 00:27:39,210 Δεν θέλω να ακούσω άλλο κρυφό από είτε ένας από εσάς. 279 00:27:56,330 --> 00:27:57,330 Εντάξει, κλείσε την πόρτα. 280 00:27:58,430 --> 00:27:59,430 Τέλειος. 281 00:28:00,810 --> 00:28:01,970 Πάρτε αυτά τα επιπλέον κουτάκια jerry. 282 00:28:03,990 --> 00:28:06,270 Τρεις ώρες μακριά. Φίλε, μπορώ να το γευτώ αδρεναλίνη. 283 00:28:07,550 --> 00:28:08,550 Αυτό είναι. 284 00:28:08,790 --> 00:28:09,790 Δεν μπορούμε να χάσουμε. 285 00:28:11,310 --> 00:28:13,990 Έλα, ας το κάνουμε. Το έχουμε προγραμματίσει στην τελειότητα. 286 00:28:14,190 --> 00:28:15,190 Είναι αλάνθαστο. 287 00:28:15,410 --> 00:28:17,950 Ναί. Πραγματικά θα το κάνουμε αυτό, δεν είμαστε; Ναί. Ναί! 288 00:28:19,050 --> 00:28:20,050 Καλά. 289 00:28:20,130 --> 00:28:22,990 Μαζέψαμε αυτά τα παιδιά στην πισίνα στο τέσσερις η ώρα. Ας κινηθούμε. 290 00:28:34,220 --> 00:28:35,440 Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα. 291 00:28:36,300 --> 00:28:37,300 Σε υπολογίζουν. 292 00:28:38,140 --> 00:28:39,140 Έχεις το όπλο σου; 293 00:28:42,680 --> 00:28:43,900 Μη μου πεις εδώ ερχόμαστε. 294 00:28:51,320 --> 00:28:55,980 Έλα, πάμε. 295 00:28:56,440 --> 00:28:58,040 Μια μέρα ακόμα. Δηλαδή, το κάναμε. 296 00:28:58,320 --> 00:29:00,840 Μην μαζεύεστε. Ένα κάθε φορά, ένα προς ένα χρόνο. Ερχομαι. 297 00:29:01,840 --> 00:29:02,840 Εντάξει, ορίστε. 298 00:29:03,310 --> 00:29:04,310 Ερχομαι. 299 00:29:04,730 --> 00:29:05,709 Ξυπνώ. 300 00:29:05,710 --> 00:29:06,710 Εδώ είσαι. 301 00:30:24,270 --> 00:30:25,270 Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 302 00:30:27,110 --> 00:30:28,470 Θα το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι; 303 00:30:29,690 --> 00:30:30,690 Ναι, είμαστε. 304 00:30:32,290 --> 00:30:34,210 Το κεφάλι μου χτυπάει σαν τρελό. 305 00:30:35,070 --> 00:30:36,070 Μπορεί να το κάνει. 306 00:32:17,260 --> 00:32:23,660 πόρτα τώρα τι είναι αυτό κάποιου είδους α αστείο να επιστρέψω αυτό είναι το λεωφορείο μου τι είναι 307 00:32:23,660 --> 00:32:29,380 όλα αυτά για να μπείτε πίσω θέλετε οποιοσδήποτε πληγώθηκε, έτσι θέλετε πρόβλημα όχι αυτοί 308 00:32:29,380 --> 00:32:30,380 το πίσω 309 00:33:49,400 --> 00:33:52,700 Μείνε στη θέση του. Ακούς οδηγίες, εντάξει; Εντάξει. Άκουσέ με. 310 00:33:52,940 --> 00:33:56,480 Ακούστε με όλοι. πρόκειται να μεταβείτε σε αυτά τα φορτηγά και θα πάμε 311 00:33:56,480 --> 00:33:58,600 πηγαίνετε πίσω σειρά με σειρά. Το κάνουν όλοι καταλαβαίνετε; 312 00:33:58,940 --> 00:33:59,939 Τώρα, σήκω. 313 00:33:59,940 --> 00:34:03,480 Ξυπνώ. Όλοι κινούνται προς τα πίσω. Γεια σου, Εδώ σου μιλάω. Μερικά από αυτά 314 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 τα παιδιά το πήραν αυτό. 315 00:34:04,500 --> 00:34:06,660 Θα πας πρώτος. 316 00:34:07,040 --> 00:34:10,960 Βάλτε τους εκεί μέσα. Βάλτε τους εκεί μέσα. 317 00:34:28,750 --> 00:34:33,250 Πρέπει να ξέρω. Κάθεσαι αναπαυτικά και το κάνεις τίποτα. Με καταλαβαίνεις; Τίποτα 318 00:34:33,250 --> 00:34:35,070 μέχρι να σου πω να το κάνεις. Πάμε! 319 00:34:35,389 --> 00:34:36,389 Κίνηση! 320 00:35:44,470 --> 00:35:45,570 435. Είναι εντάξει. 321 00:35:47,310 --> 00:35:49,050 Είναι ένα είδος αστείου, είμαι σίγουρος. 322 00:35:55,960 --> 00:35:57,180 Όχι, όχι, όχι 323 00:36:49,580 --> 00:36:51,380 Τουλάχιστον μπορώ να βασιστώ σε σένα, Ρίντλεϊ. 324 00:37:39,370 --> 00:37:40,370 Πάρε τον άνθρωπό σου πίσω εδώ. 325 00:37:48,030 --> 00:37:49,030 Με ακούς; 326 00:37:50,510 --> 00:37:51,870 Μίλα μου. Μίλα μου. 327 00:37:53,350 --> 00:37:54,350 Πρέπει να σταματήσεις. 328 00:37:56,790 --> 00:37:58,130 Πάρε τον άνθρωπό σου πίσω εδώ. 329 00:38:18,380 --> 00:38:19,380 δεν έχουν ακούσει τίποτα. 330 00:38:19,840 --> 00:38:21,380 Λοιπόν, μάλλον πρόκειται για κατάρρευση. 331 00:38:22,060 --> 00:38:27,540 Ναι, βλέπετε, οι οδηγοί έχουν οδηγίες να μην αφήσω το λεωφορείο και... Λοιπόν, αυτό 332 00:38:27,540 --> 00:38:28,860 δεν ακούγεται, Ρέι. 333 00:38:29,780 --> 00:38:32,860 Λοιπόν, θα το ελέγξω και θα το πάρω πίσω σε εσάς, κυρία Alonzo. 334 00:38:33,260 --> 00:38:34,260 Ναι, κύριε. 335 00:38:34,320 --> 00:38:35,118 Σας ευχαριστώ. 336 00:38:35,120 --> 00:38:36,120 Ναι, κύριε. 337 00:38:37,020 --> 00:38:38,200 Έφορος Τέιτουμ; 338 00:38:39,260 --> 00:38:41,560 Όχι, όχι, πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι βλάβη. 339 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 Το ελέγχουμε. Ναι, κύριε. 340 00:38:44,480 --> 00:38:45,480 Έφορος Τέιτουμ; 341 00:38:48,940 --> 00:38:50,580 Γειά σου; Ο Έντουαρντ είναι ακόμα σπίτι; 342 00:38:50,820 --> 00:38:54,660 Όχι, δεν είναι. Υποτίθεται ότι ήταν εδώ να δεματώσω σανό, αλλά... 343 00:39:17,900 --> 00:39:19,260 Δεν μπόρεσε να βρει το λεωφορείο στη διαδρομή του. 344 00:39:20,060 --> 00:39:21,280 Τι εννοείς; 345 00:39:21,640 --> 00:39:23,480 Τι εννοείς; 346 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 Το λεωφορείο του Cad. 347 00:39:25,400 --> 00:39:26,400 Δεν μπόρεσα να το βρω. 348 00:39:26,820 --> 00:39:28,140 Καλύψαμε τη διαδρομή δύο φορές. 349 00:39:29,340 --> 00:39:31,400 Ψάχνω τους άλλους δύο άντρες μου παντού. 350 00:39:32,120 --> 00:39:33,760 Επέκταση από την αρχική διαδρομή. 351 00:39:35,040 --> 00:39:37,640 Αυτή τη στιγμή, δεν φαίνεται πουθενά. 352 00:39:38,480 --> 00:39:40,700 Πουθενά; Τι εννοείς πουθενά; 353 00:39:41,160 --> 00:39:42,560 Είναι ένα μεγάλο κίτρινο λεωφορείο. 354 00:39:43,080 --> 00:39:44,080 Που είναι; 355 00:39:44,540 --> 00:39:46,440 Πού είναι τα μωρά μου; Που είναι τα παιδιά μας; 356 00:40:15,400 --> 00:40:16,900 Είμαστε σχεδόν εκεί. Θα είναι εντάξει. 357 00:40:17,720 --> 00:40:18,740 Σχεδόν πού; 358 00:40:19,260 --> 00:40:20,340 Πίσω στο σπίτι; 359 00:40:22,040 --> 00:40:23,280 Θα πούμε ένα τραγούδι. 360 00:40:23,740 --> 00:40:27,180 Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις, χτύπα παλαμάκια τα χέρια σου. 361 00:40:27,940 --> 00:40:31,460 Εάν είστε λυπημένοι και το ξέρετε, χτυπήστε παλαμάκια χέρια. 362 00:40:31,720 --> 00:40:34,960 Εάν είστε λυπημένοι και το ξέρετε, χτυπήστε παλαμάκια χέρια. 363 00:40:36,180 --> 00:40:39,700 Εάν είστε λυπημένοι και το ξέρετε, χτυπήστε παλαμάκια χέρια. 364 00:40:44,560 --> 00:40:46,580 Θα μοιραστώ τη σχέση μου μαζί σας. 365 00:41:32,460 --> 00:41:33,460 βρήκε το λεωφορείο. 366 00:41:33,720 --> 00:41:36,560 Τα παιδιά, τα παιδιά έφυγαν. 367 00:42:37,349 --> 00:42:40,110 Απλώς προχωρήστε και κάντε αυτό που έχετε κάνει πριν. 368 00:42:40,710 --> 00:42:41,950 Προχωρήστε. Προχωρήστε και κάντε το. 369 00:42:44,960 --> 00:42:46,100 Θέλω να είναι ήσυχα εκεί μέσα. 370 00:43:17,800 --> 00:43:18,840 Ίχνη, ούτε ίχνος. 371 00:43:19,080 --> 00:43:20,080 Λεωφορείο. 372 00:43:22,200 --> 00:43:23,840 Εδώ υπάρχει ένα αχνό κομμάτι ελαστικών. 373 00:43:24,720 --> 00:43:25,720 Πυροβολήστε το. 374 00:43:27,500 --> 00:43:28,500 Ναι. 375 00:43:30,600 --> 00:43:32,160 Εκτυπώσεις ελαστικών, μεγάλο βάρος. 376 00:43:38,200 --> 00:43:41,020 Φαίνεται ότι πήρε άλλο σετ τροχών κόλλησε λίγο εδώ. 377 00:43:43,100 --> 00:43:45,560 Νομίζεις ότι τα παιδιά μπορεί να μην ήταν μεταφέρθηκε σε άλλο λεωφορείο; 378 00:43:46,090 --> 00:43:47,370 Νομίζω ότι μιλάμε για φορτηγά. 379 00:43:47,990 --> 00:43:49,550 Μικροί τύποι παράδοσης, ίσως. 380 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 Εντάξει, ας το κάνουμε. 381 00:45:08,140 --> 00:45:09,140 Βγάλε τα ρούχα σου. 382 00:45:19,980 --> 00:45:23,140 Βγάλε το παντελόνι. 383 00:45:29,920 --> 00:45:31,080 Έλα, έλα, βιάσου. 384 00:45:37,930 --> 00:45:39,630 Γεια, τι θέλετε παιδιά; 385 00:45:40,330 --> 00:45:43,610 Ακούστε, αυτά τα παιδιά ασφυκτιούν εκεί. Πεθαίνουν από τη δίψα. 386 00:45:44,090 --> 00:45:45,630 Κάθονται στα δικά τους απόβλητα. 387 00:45:45,870 --> 00:45:47,350 Κατεβείτε στο διάδρομο. 388 00:46:20,360 --> 00:46:21,440 Το μόνο που έχει είναι ένα πουκάμισο. 389 00:46:21,700 --> 00:46:23,900 Πρέπει να πάρουμε ένα κομμάτι από κάθε παιδί, θυμάσαι; 390 00:46:24,240 --> 00:46:25,360 Δώσε μου τα γυαλιά σου. 391 00:46:25,660 --> 00:46:26,660 Πώς σε λένε; 392 00:46:26,860 --> 00:46:29,200 Ρικάρντο. Ricardo Longstreet. 393 00:46:29,960 --> 00:46:30,960 Πόσο χρονών; 394 00:46:31,100 --> 00:46:34,580 Οκτώ. Θα με σκοτώσεις; Ισως. Δώσε μου τα γυαλιά σου. 395 00:46:34,940 --> 00:46:36,080 Χρειάζομαι να δω. 396 00:46:36,360 --> 00:46:37,660 Δώσε μου τα γυαλιά σου. 397 00:46:39,480 --> 00:46:40,500 Πάρτε τα. 398 00:46:42,240 --> 00:46:43,280 Τι κάνεις; 399 00:46:47,600 --> 00:46:48,600 Εντάξει. 400 00:46:48,900 --> 00:46:49,900 Προχωρώ. 401 00:46:51,020 --> 00:46:52,240 Έχει ένα φακό μέσα, εντάξει; 402 00:47:05,880 --> 00:47:06,880 Πώς σε λένε; 403 00:47:06,980 --> 00:47:07,980 Πίτερ Ρότζερς. 404 00:47:08,720 --> 00:47:09,720 Πόσο χρονών; 405 00:47:09,840 --> 00:47:10,840 Εννέα. 406 00:47:11,160 --> 00:47:12,160 Εντάξει. 407 00:47:12,380 --> 00:47:13,380 Δώσε του το πουκάμισό σου. 408 00:47:13,720 --> 00:47:14,720 Δώστε του. 409 00:47:41,640 --> 00:47:42,419 Τιμ Πίρσον. 410 00:47:42,420 --> 00:47:43,520 Αυτός είναι σκληρός τύπος. 411 00:47:44,300 --> 00:47:45,860 Δώσε μου τη ζώνη σου, σκληρό. 412 00:47:46,460 --> 00:47:48,100 Δώσε μου τη ζώνη σου. 413 00:47:48,360 --> 00:47:49,720 Δεν πρόκειται να σου δώσω τη ζώνη μου. 414 00:47:50,480 --> 00:47:52,540 Όχι, μου το έδωσε η μητέρα μου. 415 00:47:53,300 --> 00:47:58,040 Ω, κοίτα, έχουμε τον πρωταθλητή εδώ. 416 00:47:58,580 --> 00:47:59,980 Κάτω από την τρύπα, πρωταθλητής. 417 00:48:26,800 --> 00:48:27,800 Σερίφη Χολμς, είναι εδώ. 418 00:48:28,060 --> 00:48:31,080 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Δεν ξέρω, αλλά θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 419 00:48:31,680 --> 00:48:32,680 Ω, εκεί. 420 00:48:32,980 --> 00:48:33,980 Εκεί είναι. 421 00:48:34,380 --> 00:48:36,020 Πού είναι αυτός ο καταραμένος άντρας σου; 422 00:48:36,300 --> 00:48:37,300 Τι; 423 00:48:37,820 --> 00:48:39,180 Τζακ, μην το κάνεις. Πού είναι; 424 00:48:39,820 --> 00:48:42,580 Ήταν πάντα λίγο περίεργος όσο ανησυχούσα. 425 00:48:42,820 --> 00:48:43,860 Τι λες, Τζακ; 426 00:48:44,180 --> 00:48:46,540 Ο Έντουαρντ μου δεν θα έκανε ποτέ τίποτα βλάψει ένα παιδί. 427 00:48:47,340 --> 00:48:49,400 Σε οδήγησε στο σχολείο και στα δικά σου παιδιά. 428 00:48:49,640 --> 00:48:51,000 Λοιπόν, δεν σου λείπει ένα παιδί. 429 00:48:51,480 --> 00:48:52,780 Δεν ξέρεις πώς νιώθουμε. 430 00:48:53,020 --> 00:48:54,020 Ω, ναι, το κάνω. 431 00:48:54,340 --> 00:48:55,660 Μου λείπει ο άντρας μου. 432 00:48:56,330 --> 00:48:58,850 Και είναι τόσο καλός και αξιοπρεπής όσο κάθε άντρας ζωντανός. 433 00:48:59,250 --> 00:49:03,590 Και όλοι καλύτερα να προσευχηθείτε στον Θεό πώς τυχερή που είσαι που είναι αυτά τα παιδιά 434 00:49:03,590 --> 00:49:04,590 με τον Έντουαρντ. 435 00:49:07,590 --> 00:49:08,590 Εκεί είναι. 436 00:49:10,010 --> 00:49:12,350 Σας παρακαλώ, έχω μια δήλωση. 437 00:49:13,170 --> 00:49:17,810 Μόλις ενημερώθηκα ότι το Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών έχει 438 00:49:17,810 --> 00:49:20,430 50 πράκτορες του FBI στον Chowchilla. 439 00:49:20,670 --> 00:49:25,750 Τι γίνεται με εσένα; Τι κάνεις; Ι ξέρετε ότι αυτό δεν είναι εύκολο για κάποιους από εσάς. 440 00:49:26,220 --> 00:49:31,320 Αλλά εμείς και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση είμαστε πρόκειται να ξεκινήσει με το μεγαλύτερο 441 00:49:31,320 --> 00:49:32,740 στην ιστορία της Καλιφόρνια. 442 00:49:33,180 --> 00:49:34,420 Τι έχετε ανακαλύψει; 443 00:49:35,020 --> 00:49:36,820 Έχουν φύγει εδώ και οκτώ ώρες. 444 00:49:37,100 --> 00:49:38,100 Γιατί; 445 00:49:38,840 --> 00:49:40,840 Γιατί μας πήραν τα παιδιά; 446 00:49:41,680 --> 00:49:44,480 Γιατί; Δουλεύουμε με όλα όσα έχουμε έχω. 447 00:49:47,660 --> 00:49:51,940 Γιατί δεν γίνεται τίποτα; 448 00:49:55,020 --> 00:49:56,020 Θα είναι καλά. 449 00:50:00,340 --> 00:50:01,340 Σάλι, 450 00:50:04,320 --> 00:50:05,620 πόσα άλλα έχεις μέσα σου; 451 00:51:20,330 --> 00:51:21,470 Πήραμε σχεδόν 400 λίρες εδώ. 452 00:51:21,810 --> 00:51:22,810 Είναι αρκετό. 453 00:51:23,050 --> 00:51:24,390 Κάνε όπως σου λέω. 454 00:51:25,150 --> 00:51:26,250 Φρεντ, φτάνει. 455 00:52:44,430 --> 00:52:45,430 Έντουαρντ, κοίτα εδώ. 456 00:52:46,330 --> 00:52:47,330 Έντουαρντ, κοίτα εδώ. 457 00:52:51,570 --> 00:52:54,910 Τι είναι αυτό; 458 00:52:55,710 --> 00:52:56,710 Αέρας. 459 00:52:57,270 --> 00:52:59,350 Κάποιο σύστημα ανεμιστήρα για καθαρό αέρα. 460 00:53:00,770 --> 00:53:01,770 Ακούγεται αδύναμο. 461 00:53:03,030 --> 00:53:04,990 Είναι αδύναμο. 462 00:53:36,620 --> 00:53:37,620 Είναι αστυνομικός; 463 00:53:38,000 --> 00:53:42,940 Ω, Θεέ μου. Τζιμ, υπάρχει ένας αστυνομικός σωστά πίσω μας. Απλά μείνετε ψύχραιμοι. 464 00:53:54,440 --> 00:53:55,660 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε, μπορούμε; 465 00:53:59,160 --> 00:54:00,620 Δεν μπορούσαμε να τον αφήσουμε να φύγει, έτσι; 466 00:54:01,460 --> 00:54:02,460 Απλά μείνετε ψύχραιμοι. 467 00:54:03,380 --> 00:54:04,600 Περιμένετε. Περιμένετε. 468 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 Θα περιμένουμε μέχρι το πρωί. 469 00:54:09,780 --> 00:54:10,780 Θα τηλεφωνήσω στο ράφι. 470 00:54:13,260 --> 00:54:14,740 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι τα πέντε εκατομμύρια είναι τα καλύτερα. 471 00:54:51,400 --> 00:54:52,399 Πρέπει να το μοιραστούμε αυτό. 472 00:54:52,400 --> 00:54:55,920 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα... Εντάξει. Μην πατάς πάνω σε αυτό. 473 00:54:56,240 --> 00:54:57,240 Εντάξει, παρατάξτε. 474 00:54:57,540 --> 00:55:00,280 Κάντε ουρά σαν να περιμένετε το λεωφορείο. Όλοι εσείς, κάντε ουρά. 475 00:55:27,180 --> 00:55:28,700 200 τύποι πιεστηρίου εκεί έξω. 476 00:55:29,040 --> 00:55:32,680 Αυτή ακριβώς η γυναίκα από τη Νέα Υόρκη πήρε ένα ταξί από το L .A. για να φτάσετε εδώ. 477 00:55:32,960 --> 00:55:34,220 200 μίλια με ταξί. 478 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Θέλει αναφορά. 479 00:55:36,240 --> 00:55:37,540 Ναι, να αναφέρω τι; 480 00:55:38,020 --> 00:55:40,100 Τα παιδιά έχουν φύγει 18 ώρες και όχι μήνυμα. 481 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 Γιατί δεν τηλεφωνούν; 482 00:55:57,130 --> 00:55:58,390 Τηλέφωνο στο Chautilla που δεν είναι απασχολημένο. 483 00:56:01,690 --> 00:56:04,630 Πώς πρέπει να τηλεφωνούμε για λύτρα αν όλα τα τηλέφωνα είναι απασχολημένα, φίλε; 484 00:56:05,250 --> 00:56:06,250 Προσπαθήστε ξανά. 485 00:56:06,270 --> 00:56:08,190 Προσπαθήσαμε να τα βγάλουμε πέρα τρεις ώρες. 486 00:56:31,240 --> 00:56:32,560 Τα μαλλιά σου αραιώνουν τρομερά εδώ, Έντουαρντ. 487 00:56:32,960 --> 00:56:36,200 Θέλω να πω, αυτός ο θαυμαστής έχει αρχίσει να παθαίνει πιο αργά. 488 00:56:38,440 --> 00:56:39,440 Ναι. 489 00:56:40,160 --> 00:56:41,740 Σε παρακολουθώ αρκετό καιρό τώρα. 490 00:56:47,500 --> 00:56:48,920 Τι θα κάνουμε με το κουίζ; 491 00:56:49,660 --> 00:56:51,160 Τι θα κάνουμε με το κουίζ, Έντουαρντ; 492 00:56:51,800 --> 00:56:53,700 Υπομονή τώρα. Τίποτα από αυτά. Εσύ καταλαβαίνετε; 493 00:56:54,840 --> 00:56:55,840 Τίποτα από αυτά. 494 00:57:00,300 --> 00:57:01,300 Καταλαβαίνεις; 495 00:57:01,820 --> 00:57:02,820 Καλός. 496 00:57:08,260 --> 00:57:12,040 Είσαι εδώ για περίπου 14 ώρες. 497 00:57:13,560 --> 00:57:14,560 Πρέπει να βγούμε έξω. 498 00:57:14,860 --> 00:57:16,200 Πώς θα το κάνουμε αυτό, Έντουαρντ; 499 00:57:16,740 --> 00:57:17,740 Μπορώ να βοηθήσω. 500 00:57:17,860 --> 00:57:19,520 Λίγο. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 501 00:57:31,080 --> 00:57:34,220 Θα πάρουμε τα στρώματα και στοιβάζω τα. 502 00:57:35,000 --> 00:57:35,759 Εντάξει, Καλαμάρι. 503 00:57:35,760 --> 00:57:36,760 Θα βοηθήσετε. 504 00:57:36,780 --> 00:57:38,600 Βοηθήστε να μαζέψετε τα στρώματα εδώ. Ερχομαι. 505 00:57:38,800 --> 00:57:39,800 Πάμε. 506 00:57:39,860 --> 00:57:40,860 Γεια σου, 507 00:57:41,060 --> 00:57:43,280 Peter. Έλα, σήκω. 508 00:57:43,560 --> 00:57:44,660 Θα μετακινήσουμε αυτά τα στρώματα. 509 00:57:48,400 --> 00:57:54,340 Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. 510 00:57:54,580 --> 00:57:55,580 Ας το μεταφέρουμε εδώ. 511 00:58:03,790 --> 00:58:05,710 Μπορείτε να μας πείτε για τα παιδιά σας; 512 00:58:06,170 --> 00:58:09,050 Γάτες και σκύλοι. 513 00:58:11,590 --> 00:58:13,490 Μου λείπουν τόσο πολύ που θα μπορούσα να πεθάνω. 514 00:58:17,390 --> 00:58:19,270 Πώς θα μπορούσε κανείς να κάνει κάτι τέτοιο; 515 00:58:21,030 --> 00:58:22,110 Είναι απλά παιδιά. 516 00:58:26,950 --> 00:58:27,950 Αν... 517 00:58:29,000 --> 00:58:35,960 Αν όποιος βλέπει εκεί έξω, παρακαλώ, μου 518 00:58:35,960 --> 00:58:40,680 μωρά, μην κάνετε κακό στα μωρά μου. 519 00:59:17,390 --> 00:59:19,010 Χρειαζόμαστε κάτι, ένα λοστό ή κάτι. 520 00:59:20,050 --> 00:59:21,050 Αυτό θα μπορούσε να το κάνει. 521 00:59:22,910 --> 00:59:23,910 Αυτό χρειαζόμαστε. 522 00:59:24,830 --> 00:59:26,470 Ωραία, θα το πάρω. Όχι, όχι, όχι. 523 00:59:26,750 --> 00:59:27,569 Θα λειτουργήσει. 524 00:59:27,570 --> 00:59:28,570 Η στέγη. 525 00:59:29,050 --> 00:59:30,950 Έντουαρντ, το χρειαζόμαστε. Το χρειαζόμαστε. Μην το κάνετε αγγίξτε το. 526 00:59:37,050 --> 00:59:38,390 Κατέβασε όλη τη στέγη. 527 00:59:40,570 --> 00:59:44,270 Παιδιά, παιδιά, επιστρέψτε. Επιστρέψτε ενάντια το τρέιλερ. Γυρισμός. 528 00:59:44,770 --> 00:59:46,550 Επιστρέψτε στο τρέιλερ. Πίσω στο τρέιλερ. 529 00:59:47,050 --> 00:59:48,050 Ερχομαι. 530 00:59:48,150 --> 00:59:49,150 Ερχομαι. 531 00:59:49,450 --> 00:59:50,550 Γύρνα στο δρόμο. 532 00:59:50,770 --> 00:59:51,770 Επιστρέφω. 533 00:59:52,730 --> 00:59:53,910 Πίσω. Πίσω. 534 00:59:55,030 --> 00:59:56,030 Αυτό είναι όλο. 535 00:59:58,950 --> 00:59:59,950 Αποκτήστε το. 536 01:00:00,570 --> 01:00:01,570 Αποκτήστε το. 537 01:00:55,490 --> 01:00:56,490 Ας μετακινήσουμε το πράγμα. 538 01:00:59,290 --> 01:01:00,290 Θα επιστρέψουμε. 539 01:01:02,850 --> 01:01:04,290 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί, Τζιμ. 540 01:01:08,790 --> 01:01:11,290 Κι αν συμβεί κάτι σε αυτά τα παιδιά; 541 01:01:11,790 --> 01:01:13,570 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. Τζιμ, ήσουν εκεί μέσα. 542 01:01:14,570 --> 01:01:16,810 Και αυτή η στέγη θα μπορούσε να καταρρεύσει οποιαδήποτε στιγμή δεύτερο. 543 01:01:17,150 --> 01:01:18,290 Μη μας βάλεις κοτόπουλο. 544 01:01:18,710 --> 01:01:20,110 Ο Φρεντ το μαθαίνει, θα τρελαθεί. 545 01:01:21,310 --> 01:01:23,350 Ξέρεις, ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα το κάναμε αυτό. 546 01:01:26,250 --> 01:01:29,550 Άκουσες αυτά τα παιδιά να ουρλιάζουν, Τζιμ; 547 01:01:31,310 --> 01:01:32,310 Εσείς; 548 01:01:32,530 --> 01:01:33,530 Είναι παιδιά. 549 01:01:34,410 --> 01:01:35,470 Θα το ξεπεράσουν. 550 01:01:35,810 --> 01:01:38,130 Μάλλον είναι... Τζιμ, έχεις πάει παρακολουθείτε τις ειδήσεις; 551 01:01:39,450 --> 01:01:43,070 Συμμετέχει όλη η ομοσπονδιακή κυβέρνηση. Υπάρχουν δημοσιογράφοι από όλο τον κόσμο 552 01:01:43,070 --> 01:01:44,130 κόσμο στο Chowchilla. 553 01:01:45,690 --> 01:01:46,770 Τακτοποιήστε, διάολε. 554 01:01:47,830 --> 01:01:48,870 Είναι τέλειο. 555 01:01:49,510 --> 01:01:50,510 Είναι τέλειο. 556 01:01:50,830 --> 01:01:52,370 Έχει τραβηχτεί τέλεια. 557 01:01:54,050 --> 01:01:55,070 Τι στο διάολο είναι; 558 01:02:01,590 --> 01:02:02,590 Τέλειος. Καλά. 559 01:02:03,250 --> 01:02:05,630 Εντάξει, θα τους πάρουμε λίγο φαγητό αργότερα. 560 01:02:06,190 --> 01:02:08,370 Όχι τώρα. Όχι μέχρι να πέσει το σκοτάδι. 561 01:02:08,910 --> 01:02:10,490 Είναι πολύ επικίνδυνο μέχρι τότε. 562 01:02:52,650 --> 01:02:53,850 Υπάρχει κάτι πάνω από αυτό. 563 01:03:00,150 --> 01:03:02,750 Αισθάνεται σαν νυχτερίδα. Ένα μεγάλο. 564 01:03:07,630 --> 01:03:08,630 Έρχεται. 565 01:03:09,350 --> 01:03:10,350 Έρχεται. 566 01:03:55,080 --> 01:03:56,080 Αυτή η τηλεόραση. 567 01:03:56,360 --> 01:03:58,880 Δεν μπορώ να ακούσω άλλο για αυτό το τρομερό νέα. 568 01:03:59,320 --> 01:04:01,100 Αυτά τα φτωχά παιδιά. 569 01:04:01,520 --> 01:04:02,660 Δεν είναι απαίσιο; 570 01:04:02,920 --> 01:04:03,920 Είναι τραγικό. 571 01:04:04,040 --> 01:04:05,700 Είναι τρομερό. Είναι απλά τρομερό. 572 01:04:06,260 --> 01:04:08,180 Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 573 01:04:08,740 --> 01:04:10,580 Σε αυτό έρχεται η κοινωνία. 574 01:04:26,120 --> 01:04:27,300 Δεν τρως πολύ, Ρικ. 575 01:04:29,200 --> 01:04:31,920 Απλώς δεν πεινάω, μαμά. 576 01:04:32,260 --> 01:04:34,560 Φαίνεσαι και κουρασμένη, αγαπητέ. Παίρνετε αρκετή ξεκούραση; 577 01:04:35,580 --> 01:04:36,740 Μάλλον πολύ ξεκούραση. 578 01:04:37,880 --> 01:04:40,640 Θέλω αγόρια να αρχίσετε να κάνετε περισσότερα εδώ για να βοηθήσεις τη μητέρα σου. 579 01:04:41,320 --> 01:04:42,320 Είναι κατανοητό αυτό; 580 01:04:43,440 --> 01:04:44,440 Ναί. 581 01:04:45,560 --> 01:04:47,600 Έλα, Ρικ. Πρέπει να οδηγήσουμε πάνω στο Fred's. 582 01:04:48,420 --> 01:04:50,260 Φρεντ, εκείνος ο νεαρός. 583 01:04:50,960 --> 01:04:54,200 Έχει κληρονομήσει τα πάντα από τα δικά του οικογένεια εκτός από το μυαλό τους, αν ρωτάς 584 01:04:55,630 --> 01:04:57,590 Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά, αγάπη μου; 585 01:04:59,530 --> 01:05:02,110 Θα είμαι εντάξει. Απλώς αισθάνομαι α λίγο διχασμένος. 586 01:05:02,450 --> 01:05:03,450 Δώσε μου μια δικαιολογία. 587 01:06:02,350 --> 01:06:03,350 Πρόσεχε, πρόσεχε. 588 01:06:03,610 --> 01:06:04,910 Έχει ακόμα λίγο οξύ. 589 01:06:45,180 --> 01:06:46,260 Εντάξει. 590 01:06:47,200 --> 01:06:48,980 Εντάξει. 591 01:06:49,500 --> 01:06:50,500 Εδώ. 592 01:06:50,980 --> 01:06:52,080 Βρέξτε το με νερό. 593 01:06:55,180 --> 01:06:56,940 Το βρέχεις με νερό. 594 01:06:57,280 --> 01:06:59,160 Και μετά σκουπίστε τα πρόσωπά σας με αυτό. 595 01:06:59,980 --> 01:07:01,700 Αλλά το νερό τρέχει γρήγορα. 596 01:07:02,480 --> 01:07:04,580 Είναι εντάξει. Κάνε αυτό που σου είπα. 597 01:07:04,920 --> 01:07:05,920 Προχώρα τώρα. 598 01:07:06,300 --> 01:07:07,300 Ερχομαι. 599 01:08:32,150 --> 01:08:33,150 Τελειώσαμε, παιδί μου. 600 01:08:34,029 --> 01:08:35,069 Θα σας πω όταν τελειώσουμε. 601 01:08:41,310 --> 01:08:42,310 Ω, όχι. 602 01:08:42,850 --> 01:08:45,670 Όχι, δεν είσαι. Δεν τελειώσαμε για, Έντουαρντ. Άκουσέ με. Δεν τελειώσαμε 603 01:08:45,950 --> 01:08:47,689 Τώρα, μην τα παρατάς. Θα κάνουμε Έντουαρντ, εντάξει; 604 01:08:48,229 --> 01:08:50,069 Σήκω, Έντουαρντ, αμέσως τώρα. Παίρνετε επάνω. 605 01:08:51,010 --> 01:08:52,010 Σηκώνεσαι. 606 01:08:53,450 --> 01:08:55,310 Σηκώνεσαι. 607 01:08:56,310 --> 01:08:57,310 Σηκώνεσαι. 608 01:08:58,109 --> 01:08:59,970 Σήκω, Έντουαρντ. Μην το κάνεις αυτό. 609 01:09:05,200 --> 01:09:06,779 Και τι γίνεται αν μπορούν να εντοπίσουν το δικό μου χειρόγραφο; 610 01:09:08,500 --> 01:09:09,500 Δεν θα το κάνουν. 611 01:09:11,399 --> 01:09:12,859 Πρέπει να γράψουμε ένα σημείωμα. 612 01:09:13,600 --> 01:09:16,200 Δεν μπορούμε να περάσουμε στα τηλέφωνα. Όλα τα τηλέφωνα είναι απασχολημένα. Δεν μπορούμε να πάρουμε 613 01:09:16,200 --> 01:09:19,540 μέσω. Έτσι γράφεις λύτρα; R -Α -Ν -Σ -Ο -Μ; 614 01:09:20,180 --> 01:09:21,939 Ναι. Έχει ένα Ε στο τέλος. 615 01:09:22,300 --> 01:09:23,300 Όχι, δεν υπάρχει. 616 01:09:23,899 --> 01:09:25,040 Υπογράψτε τη σημείωση Βελζεβούλ. 617 01:09:25,260 --> 01:09:27,600 Το όνομα του διαβόλου. Αυτό θα γίνει πραγματικά πετάξτε τα. 618 01:09:28,060 --> 01:09:29,300 Πώς γράφεται ο Βελζεβούλ; 619 01:09:30,520 --> 01:09:34,439 Ε, Β -Ε -Α -Λ -Σ -Α... Μπουμπ. 620 01:09:34,920 --> 01:09:35,920 Καλά; 621 01:09:42,640 --> 01:09:45,880 Εντάξει, σε όποιον μπορεί να αφορά, σας λεωφορείο έχει απαχθεί. Ζητάμε 5 $ 622 01:09:45,880 --> 01:09:47,779 εκατομμύρια σε λύτρα για να χωριστούν στα δύο βαλίτσες. 623 01:09:48,060 --> 01:09:53,620 Χρησιμοποιήστε τους λογαριασμούς σας, χρησιμοποιήστε ένα αεροπλάνο CHP, πέστε εκτός... Θα είμαστε έξω. Αυτό είναι 624 01:09:55,060 --> 01:09:56,060 Εντάξει. 625 01:09:58,780 --> 01:10:00,220 Εσείς θα ανεβείτε στην κορυφή του βουνό. 626 01:10:01,540 --> 01:10:03,960 Όχι, περίμενε. Τζιμ, θα ανέβεις από πάνω το βουνό. 627 01:10:04,430 --> 01:10:07,110 Κάνεις παρέα με αυτές τις παρωπίδες. Έχετε να κλέψει ένα ιδιωτικό αεροπλάνο. 628 01:10:07,690 --> 01:10:09,890 Και θα πετάξουμε τα ομοιώματα με το αλεξίπτωτα. 629 01:10:10,110 --> 01:10:12,830 Και μετά θα πηδήξεις έξω αργότερα για αυτό αεροδιάδρομος στη βάση του βουνού. 630 01:10:14,630 --> 01:10:15,790 Το αεροπλάνο θα είναι σε αυτόματο πιλότο. 631 01:10:16,150 --> 01:10:18,470 Θα το παρακολουθούν στο ραντάρ, αλλά όχι ένας θα είναι στο πλοίο. 632 01:10:21,330 --> 01:10:22,330 Το σημείωμα, Φρεντ. 633 01:10:23,130 --> 01:10:25,850 Τι, το σημείωμα; Το σημείωμα. Είναι τέλειο. Είναι μια χαρά. Είναι υπέροχο. Μην ανησυχείτε για 634 01:10:25,850 --> 01:10:26,850 το σημείωμα. 635 01:10:27,030 --> 01:10:29,910 Αν πρόκειται να το δώσουμε στο κυβερνήτης, εννοώ, τι, θα πάμε 636 01:10:29,910 --> 01:10:31,410 να ανέβει και να του το δώσει; 637 01:10:32,150 --> 01:10:39,010 Πώς θα παραδώσουμε το σημείωμα Θα δώσουμε πάρτε το 638 01:10:39,010 --> 01:10:41,290 εκεί θα το πάρουμε 639 01:11:01,960 --> 01:11:02,960 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 640 01:11:03,320 --> 01:11:06,640 χρειάζομαι 641 01:11:06,640 --> 01:11:13,620 εσύ 642 01:11:13,620 --> 01:11:15,520 ακριβώς εδώ. Σε χρειάζομαι να λάμπεις, εντάξει; 643 01:11:16,320 --> 01:11:21,820 Να προσέχεις, εντάξει; 644 01:11:34,570 --> 01:11:35,630 Μπορείτε να κάνετε κάτι με αυτό. 645 01:13:35,950 --> 01:13:36,950 Θα μπορούσα να πάρω λίγο φως. 646 01:14:13,900 --> 01:14:15,120 Νιαούρισμα. Προσοχή όμως. 647 01:14:15,580 --> 01:14:16,580 Ερχομαι. 648 01:14:21,340 --> 01:14:23,100 Θα επιστρέψουμε εκεί τώρα, ή τι; 649 01:14:23,720 --> 01:14:24,720 Χαλάρωσε, Ρικ. 650 01:14:25,120 --> 01:14:26,120 Χαλαρώστε; 651 01:14:26,920 --> 01:14:28,500 Υπάρχουν 26 παιδιά εκεί μέσα. 652 01:14:29,260 --> 01:14:30,680 Αφήνει αρκετό φαγητό για πέντε. 653 01:14:32,360 --> 01:14:33,580 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί τώρα. 654 01:14:34,580 --> 01:14:35,740 Πρέπει να στείλουμε το σημείωμα. 655 01:14:37,590 --> 01:14:38,990 Στείλτε το σημείωμα σε ποιον; 656 01:14:39,830 --> 01:14:42,150 Τι, ανεβαίνουμε και το δίνουμε σε κάποιους μπάτσος; 657 01:14:47,810 --> 01:14:48,810 Είναι πραγματικά έξυπνο. 658 01:14:49,790 --> 01:14:51,170 Είναι ένα πραγματικό έργο ιδιοφυΐας. 659 01:14:53,250 --> 01:14:54,250 Τέλειο έγκλημα. 660 01:14:59,470 --> 01:15:02,290 Απλώς λέω, πρέπει να επιστρέψουμε εκεί τώρα. 661 01:15:03,790 --> 01:15:04,790 Θα το κάνουμε. 662 01:15:05,390 --> 01:15:06,390 Αργότερα. 663 01:15:07,050 --> 01:15:08,430 Νομίζεις ότι θέλω να πεθάνουν; 664 01:15:10,290 --> 01:15:11,970 Δεν αξίζουν τίποτα νεκρό. 665 01:15:28,290 --> 01:15:32,670 Περνάς και κοιτάς τριγύρω, αλλά να είσαι προσεκτικός. 666 01:15:33,130 --> 01:15:35,630 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένας τριγύρω, εντάξει; 667 01:16:14,160 --> 01:16:14,999 Είδες κανέναν; 668 01:16:15,000 --> 01:16:16,000 Όχι, δεν είδα κανέναν. 669 01:16:16,460 --> 01:16:17,358 Είσαι σίγουρος; 670 01:16:17,360 --> 01:16:18,360 Ναι, είμαι σίγουρος. 671 01:16:19,540 --> 01:16:20,540 Βγαίνουμε έξω. 672 01:16:21,340 --> 01:16:22,340 Βγαίνουμε έξω. 673 01:16:25,160 --> 01:16:26,160 Φεύγουμε από εδώ. 674 01:16:26,980 --> 01:16:28,160 Φεύγουμε από εδώ, παιδί μου. 675 01:16:28,540 --> 01:16:30,360 Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. Πηγαίνουμε σπίτι. 676 01:16:31,160 --> 01:16:33,860 Πηγαίνουμε σπίτι. Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε. 677 01:16:54,220 --> 01:16:55,480 Η μαϊμού έρχεται στη συνέχεια. 678 01:16:56,660 --> 01:16:59,160 Έδωσαν το όνομά τους στο δρόμο κάτω. 679 01:16:59,460 --> 01:17:02,060 Ας δώσουν το όνομά τους στο δρόμο ανεβαίνοντας. Πες το όνομά σου, Πέτρο. 680 01:17:02,400 --> 01:17:04,740 Πέτρος. Πίτερ Ρόντερικ. Αυτό είναι σωστό. 681 01:17:05,260 --> 01:17:06,260 Έλα, Γουέντυ. 682 01:17:07,180 --> 01:17:08,360 Πες το όνομά σου. 683 01:18:27,720 --> 01:18:28,720 Πού είμαστε, Έντουαρντ; 684 01:18:32,680 --> 01:18:34,560 Σίγουρα δεν μοιάζει πολύ με την τεκίλα. 685 01:18:37,980 --> 01:18:39,420 Σίγουρα όχι. 686 01:18:41,740 --> 01:18:46,060 Τώρα, δεν ξέρω πού βρισκόμαστε, αλλά εγώ θέλω να μείνετε όλοι μαζί. 687 01:18:46,720 --> 01:18:47,740 Τώρα, μείνετε μαζί. 688 01:18:48,440 --> 01:18:49,440 Ερχομαι. 689 01:18:49,540 --> 01:18:50,540 Όλα μου. 690 01:19:39,080 --> 01:19:40,960 Βλέπω ένα αυτοκίνητο. Έλα εδώ. 691 01:19:42,470 --> 01:19:43,470 Ερχομαι. Ερχομαι. 692 01:19:43,830 --> 01:19:44,830 Χαμηλώστε. Χαμηλώστε. 693 01:21:15,630 --> 01:21:16,529 Έρχεσαι μαζί μου; 694 01:21:16,530 --> 01:21:17,530 Ναι. 695 01:21:18,570 --> 01:21:20,450 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 696 01:21:22,330 --> 01:21:23,730 Εντάξει, θα πάω βόρεια Καναδάς. 697 01:21:24,230 --> 01:21:25,230 Παιδιά πηγαίνετε νότια. 698 01:21:27,350 --> 01:21:28,350 δεν πάω. 699 01:21:29,990 --> 01:21:30,990 Ναι, μείνε. 700 01:21:32,010 --> 01:21:33,010 Αυτό είναι καλό. 701 01:21:33,370 --> 01:21:36,250 Μείνε εδώ. Ξεφορτώνεσαι τα πάντα. Ξεφορτώνεσαι όλα τα 702 01:21:37,590 --> 01:21:38,670 Δεν τους πιστεύω. 703 01:21:39,950 --> 01:21:40,970 Δεν πήραν τίποτα όμως. 704 01:21:41,710 --> 01:21:43,450 Δεν έχουν ιδέα. Πήραν τίποτα. 705 01:21:45,070 --> 01:21:46,370 Έχουμε σχέδια έκτακτης ανάγκης. 706 01:21:48,010 --> 01:21:49,690 Ποια σχέδια έκτακτης ανάγκης; 707 01:22:15,120 --> 01:22:16,120 λυπάμαι. 708 01:22:18,600 --> 01:22:20,960 Δεν θέλω να πιστεύουν ότι το κάνουν απέτυχε μαζί μας. 709 01:22:27,100 --> 01:22:28,100 Συγγνώμη, Ρικ. 710 01:22:37,960 --> 01:22:39,920 Κάποιος να μου πει ότι αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. 711 01:24:03,080 --> 01:24:04,420 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 712 01:24:51,500 --> 01:24:52,700 Αυτός ο Frederick Woods IV. 713 01:24:53,180 --> 01:24:55,060 Αυτό είναι το όνομα του ιδιοκτήτη του λατομείου. Αυτό είναι σωστό. 714 01:24:55,280 --> 01:24:56,280 Είναι ο γιος του. 715 01:24:56,400 --> 01:25:00,060 Ένας πολύ πλούσιος γιος από την Portola Valley. Τον ελέγχουμε τώρα. 716 01:25:00,320 --> 01:25:03,540 Δεν έχουν πάρα πολλά παιδιά στην Portola Valley ραπ σεντόνια πάνω τους. Ναι, αυτό το έκανε. 717 01:25:03,640 --> 01:25:05,580 Ο Φρεντ Γουντς Πράιορ, παραβίαση οχήματα. 718 01:25:06,120 --> 01:25:07,220 Είχε συνεργούς. 719 01:25:07,780 --> 01:25:10,480 Δύο άλλα παιδιά, ο Τζέιμς και ο Ρίτσαρντ Schoenfeld. Πραγματικά; 720 01:25:11,440 --> 01:25:13,460 Τραβήξτε τα πλάνα της κούπας και αφήστε τα σε τον Τύπο. 721 01:25:13,960 --> 01:25:16,060 Θέλω όλοι στη χώρα να κοιτάζουν για αυτά τα καθάρματα. 722 01:25:41,320 --> 01:25:42,320 Και εσύ; 723 01:25:45,740 --> 01:25:46,740 Μην κάνετε. 724 01:26:05,880 --> 01:26:08,280 Τι να κάνω μαμά; 725 01:26:39,310 --> 01:26:40,370 Τζιμ, φύγε από εδώ. 726 01:26:44,650 --> 01:26:45,650 Ναι; 727 01:26:46,990 --> 01:26:50,250 Έχασες την πόρπη για την οποία έφτιαξε η μαμά σου εσύ, ε; 728 01:26:50,690 --> 01:26:51,690 Ναι, κύριε. 729 01:26:53,070 --> 01:26:58,350 Είδος. Δηλαδή, κάπως. Τα παιδιά και... Είναι δικό σου, γιε μου. 730 01:27:00,870 --> 01:27:07,790 Ο Έντουαρντ μου είπε τι έκανες εκεί κάτω, και... Και είσαι πιο άντρας από μένα 731 01:27:07,790 --> 01:27:08,790 να είναι ποτέ. 732 01:27:10,670 --> 01:27:11,770 Αυτό είναι δικό σου πρωταθλητή. 733 01:27:28,230 --> 01:27:29,230 Πώς ξεκίνησε; 734 01:27:30,510 --> 01:27:31,510 Χρήματα. 735 01:27:31,830 --> 01:27:33,090 Παιχνίδι. Ένα αστείο. 736 01:27:34,070 --> 01:27:35,590 Έτσι ξεκίνησε το όλο θέμα. 737 01:27:36,970 --> 01:27:38,330 Από εκεί προήλθε η ιδέα. 738 01:27:39,370 --> 01:27:40,870 Απλά μια τρελή ιδέα. 739 01:27:41,610 --> 01:27:43,350 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα κάναμε κάτι πραγματικά. 740 01:27:43,750 --> 01:27:45,870 Μετά έρχεται ο Φρεντ. 741 01:27:47,210 --> 01:27:49,190 Ας κάνουμε κάποια προκαταρκτικά πράγματα. 742 01:27:49,790 --> 01:27:50,810 Αυτό δεν θα έβλαπτε. 743 01:27:51,830 --> 01:27:53,190 Αγοράστε ένα τρέιλερ και άλλα. 744 01:27:55,550 --> 01:27:57,310 Τώρα λέει ότι δεν θα πάρει πολλά. 745 01:30:09,180 --> 01:30:10,180 Ed; 746 01:30:11,460 --> 01:30:12,460 Τι είναι αυτό; 747 01:30:19,140 --> 01:30:22,260 Δεν είμαι ήρωας. 748 01:30:23,080 --> 01:30:24,520 Συνεχίζουν να με αποκαλούν ήρωα. 749 01:30:25,400 --> 01:30:28,540 Αν δεν είσαι ήρωας, τότε κανείς δεν είναι. 750 01:30:29,160 --> 01:30:30,460 Είσαι τόσο καλός όσο έρχονται. 751 01:30:32,300 --> 01:30:33,380 Νόμιζα ότι απέτυχα. 752 01:30:35,220 --> 01:30:36,740 Νόμιζα ότι όλοι θα πεθάνουμε. 753 01:30:41,070 --> 01:30:42,070 Οδησσός. 754 01:30:45,550 --> 01:30:46,730 φοβόμουν. 755 01:30:48,250 --> 01:30:49,730 Α, όλοι φοβόμαστε. 756 01:30:50,450 --> 01:30:52,270 Αλλά δεν πέθανες, Έντουαρντ. 757 01:30:52,610 --> 01:30:53,730 Είμαστε όλοι ασφαλείς. 758 01:30:55,990 --> 01:30:59,750 Και δεν μας κάνει να ξέρουμε τι είναι σημαντικό. 759 01:31:01,890 --> 01:31:07,350 Κάθε πολύτιμη στιγμή που περνάμε μαζί με αυτούς που αγαπάμε.